Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 67
It says here, her name is Lee Bongi.
- Lee Bongi? - Yes.
And that's the person who took Anna?
Didn't she ask about me?
Did she ask about my name or my number?
She did ask about someone,
but I don't really know...
Oh, really?
Doctor?
Did you give that patient my business card?
Ah, no, I'm afraid I couldn't.
I was doing my rounds.
Aren't you Kim Jun?
Bongi.
I did see James.
I saw him.
Anna, are you still feeling sick?
Do you have a fever?
No. I know I saw him.
It was really James.
Anna, we can talk about it after we see Donghae.
Donghae might win first place.
Wouldn't that be great?
Yes.
I really wish he can win.
If he does...
I'm going to tell James.
I'll tell him Donghae won.
Who won? Did Donghae win or did Yujin win?
- Congratulations. - Congratulations.
How do you feel right now?
Well...
It's Donghae! Anna! Donghae won!
Come here.
Donghae! Donghae!
Sorry.
Donghae!
Mom!
I won!
I won Mom!
We can find James now!
I'm so happy! Donghae. I'm so proud of you!
Thank you, Bongi.
This is all thanks to you.
I didn't do anything.
Congratulations Donghae. You did well.
Donghae.
I...
I met James.
What?
James called...
my name.
Mom,
are you serious?
Where did you meet him?
I was crying in the street
because I was lost,
and his car stopped in front of me.
He got out and said my name.
I reached out to touch his face, but I woke up at the hospital.
And James was gone.
Is that for real Mom?
What if...
you were dreaming?
I asked the nurse who brought her to the hospital,
and she said she didn't know.
Really?
By the way, Anna,
you said Mrs. Yun promised to let you meet James, that's why you followed her.
Is that true?
She said she'll let me meet James,
but Mrs. Yun disappeared.
I went out to look for her, and I got lost.
Oh... Seriously...
Why is Mrs. Yun doing that to her?
Donghae. We can't let them keep doing this.
What if Anna had gotten lost and seriously hurt?
I know Saewa's behind this.
Her mother may talk scary,
but she is not a bad person.
Mrs. Kim is asking to see you.
Why were you behaving like that at the competition?
Didn't you get over your feelings towards Donghae?
It's not that.
Remember.
You're the heir to the Camellia Hotel.
And Donghae will be
the chef to represent our hotel.
I know that.
He can become a star chef if you do things right.
He can go on TV and make a name for himself,
and that will help our sales.
You need to keep that separate from your feelings.
Donghae is one of the many stepping stones we need
in order to become a world class hotel.
I asked Donghae to come to my office, so you should congratulate him when he comes.
I'll do that later. I should go.
Come in. Congratulations.
I knew you wouldn't let me down.
Thank you.
This is all thanks to your belief in me.
And I was lucky too.
Thank you. Thank you for being so kind to Donghae.
Thank you.
I want to congratulate you on your victory. I was hoping to take you to dinner.
What do you say?
Thank you, but I don't think tonight will be good for us.
My mother is not feeling well.
She was actually at the hospital.
Really?
Is everything okay?
Yes. I'm much better now.
I was wondering why were you a little pale.
Why don't you go rest?
Ah Vice Gen. Manager, didn't you say you're going to congratulate Donghae too?
Congratulations.
Thank you.
I wonder if Donghae is going to be long in there...
Hey...
Was it you?
Were you behind that? What are you talking about?
Anna got lost and was taken to the hospital.
She says
your mother promised her to see James and they went out, That's how she got lost.
Now you're dragging your mother into this?
You're not making any sense.
And besides, you found her. That's all that matters. She's safe.
How can you say that?
In any case,
Donghae won and is going to go on TV.
So you can stop wasting your energy. You should help Donghae find James.
Things are over already between you and Donghae.
What?
You want me to help you find James?
No. I can't do that.
- What? - I won't be able to live
if Donghae finds James.
That'll be the death of me.
What are you talking about?
Nothing. Anna can never see James.
What's wrong with her?
Donghae.
Let's go, Anna needs her rest,
and we should tell my family the good news. Yeah.
Congratulations.
Thank you.
Congratulations. Your ex-boyfriend won first place.
How do you feel?
Don't do this Dojin.
It won't help for us to argue like this.
Who do you think will come out the winner
if you and I keep fighting like this?
Dojin.
We should stop fighting.
And we should figure out a way to get rid of Donghae.
Do you mean that?
Do you really want him to leave the hotel?
Of course!
I'm in so much pain because of him.
I came hoping we can go home together.
No. I have plans with my mom.
Okay. I'll wait for you at home.
Hurry.
Where is Saeyeong going dressed like that?
I won't forgive her if I catch her getting into trouble.
How can a mother of twins be going to a place like that?
I won't forgive her!
Hey. It's me.
I have to cancel today's class. I'm sorry but I'll make it up tomorrow.
Your lessons aren't important right now!
I won't let her get away with this!
Hey! Over here!
Oppa, Oppa, Oppa...
Hey! Let's have some fun!
Tell them you saw the posters Rudolph gave you,
and I'll give you some more free minutes.
Don't forget! It's Rudolph. Understood?
Rudolph?
Hey!
- Hey! - Taehun.
- Get away from my wife! - Taehun...
If you're Rudolph, does that make me Santa?
What's your problem?
I was only trying to make some money.
No one asked you to get a job like this.
How can you face your twins?
Aren't you ashamed of yourself?
Why should I feel ashamed? Your mother used to hand out
fliers for my mom's salon too.
That's different!
What's wrong with you?
Hey! Stop!
You're so dead!
Piljae...
Life is a living hell.
This is why criminals can't sleep well at night.
What am I going to do about Saewa?
Hey.
Oh...
What exactly is going on?
I've never done...
any harm to people, even though I've lived a hard life until now.
I never did anything to hurt someone else.
Every time Saewa did well for herself,
I knew my time had come. I knew things will improve,
but...
now I see her whole life is about to be ruined.
And I'm trying to stop that from happening.
Because of that, I have to go through hell every day.
I don't know why I have to live like this.
What's going on with Saewa?
You must be really sick...
Did you eat anything?
How can I eat when my own daughter
is about to lose her future?
I haven't eaten a thing in days.
You should eat something.
You need to have a full stomach to feel like living again.
You have to eat something. Okay? I should go.
Why should I bother living?
I don't even have anyone to bring me a bowl of porridge
even when I'm sick...
This is bad...
Gosh, really...
Ugh...
Why do I have to go through this?
Why do I have to take care of my nephew's sick mother-in-law?
This is good, this is so good.
Hey, hey!
Why did you come here?
Why didn't you go to my house instead?
Why would I go there to see your mother?
She's not on my side.
What are you doing here?
Uncle!
What are you doing here? I thought you got kicked out.
Uncle, what are you doing here?
And why are you in an apron?
I...
this is...
Are you really seeing both Anna
and my mother-in-law?
Are you dating two women at once?
No! Of course not!
She said she didn't even get any porridge to eat,
so I thought I should at least do that for her.
You played the guitar and sang your love
for Anna a few days ago.
And now you're
cooking porridge for my mother-in-law?
What am I supposed to think?
What?
You played the guitar and sang for Anna?
I'm a pretty good singer.
I wanted to become a musician.
Your son-in-law and
your daughter are here,
so I'm going to leave.
- Piljae? - Bye.
What are you doing? Are you really trying to get together with my husband's uncle?
Quiet! You don't know how I feel.
I hate the very sight of you.
I'm so angry you couldn't watch that tongue of yours.
You can go back to his house or go live in the streets.
I don't care. Get out of here!
Is there a guest here by the name of Lee Bongi?
She's probably staying with Anna Laker.
Hold on.
There is no guest here by the name of Lee Bongi.
Are you sure about that?
- Yes. - Really?
Yes, sir.
Honey.
What are you doing here?
I thought you were going to the TV station.
Oh...
Oh... yeah...
Are you okay, Dad?
Why are you so pale?
No. I'm fine.
We are going out to attend a meeting.
Do you want me to drive you to the station?
No.
I have something else to take care of. I'll be fine on my own.
Oh okay...
I mentioned this before,
but I'm about to start a new business.
It'll have to do with food that people
find comfortable and familiar.
What do you think?
We looked into the trends of the industry, and it seems
practical, familiar products would make a better business.
Is there something you have in mind?
There is an idea I have,
but I don't know if it'll go with our hotel's image.
Mr. Hong.
My husband?
No.
Why didn't you try calling him yourself?
He ran out in the middle of our meeting earlier,
and I haven't been able to reach him since.
Did something happen to him?
Oh.
We'll let him know you're looking for him if we see him.
Goodbye.
Mom, is something going on with Dad?
He didn't look well earlier.
Mom! Mom! Dad! Dad!
Why are you screaming like that?
Is something wrong?
You must be cold.
Wasn't it hard going through that competition?
Did you win first place? Did you?
Me?
I didn't but Donghae did! He won first place!
What? You didn't win?
Why are you grinning like that if you didn't win?
Who cares who won?
They did their best and that's all that matters.
Donghae, Congratulations.
And good work, Bongi.
Thank you.
It would have been better though
if Bongi had won instead.
It's too bad Donghae had to win over her...
- Oh, Anna. - Anna!
Mom!
Mom, are you okay?
I'm fine.
Donghae, don't worry.
Are you pretending to be okay so I won't worry?
You can tell me everything.
I'm a little dizzy but I'm fine.
But... Donghae.
Can't I go back to that hospital to find James?
Now?
You can't go now, mom.
Donghae,
I want to see James again.
Mom,
are you sure
you saw him?
Yes. I'm sure.
James...
he looked so much
like you.
You have his eyes
and his nose.
Mom.
Honey. You're here.
Yes.
Aren't you going to change?
Honey, is something wrong? Are you sick?
You look very pale.
It must be because I'm tired.
It's not a big deal, so don't worry about it.
James? Is that really you?
James.
What is it? Is something wrong?
Ah, no.
You're lying.
You look like you're going to cry any minute.
I'm fine. I'm just a little tired.
You're being strange.
Is something going on?
Father. Dinner's ready.
You must be hungry. Why don't you come eat?
I don't feel like eating.
You go ahead.
Why not, Father?
You're pale. You should at least eat something.
I don't feel like eating.
Don't worry about me.
Why don't you go eat?
Where did you go, Anna?
Where are you? I'll go see you.
Tell me where you are.
I...
I can go where you are.
James,
I miss you.
And there's
someone I want to show you.
Anna. I need to see you.
Hurry... come out.
I'll leave right now.
James...
I miss you so much.
James! James.
James...
- Mom! - James...
It's okay, mom. It's okay.
I'll look for James tomorrow.
I won first place at the competition,
so we have plenty of ways to find him now.
Don't cry, mom.
Don't cry. Don't cry.
I knew you'd win!
- Congratulations. - Congratulations.
Thank you.
Thank you so much.
I owe it all to you.
And thank you, sir.
You took me in when I was nothing,
and you brought me all the way here.
Really, really thank you so much.
No. You were determined to become a good chef,
and that's what brought you this far.
Congratulations.
Why aren't you
giving him your congratulations?
Are you mad because you lost?
Yes. I am.
Bong, can't you tell?
I'm not used to losing.
But I'm angrier about something else.
What?
Because you didn't get to give Donghae that kiss?
Because you didn't have your way?
Bong, I'm not a little pervert like you.
You may have been dying to kiss a boy, but I'm not like that.
I wasn't dying to kiss anyone!
Ah, seriously...
In any case, you're better than me or the vice general manager.
I admit it. And congratulations.
You were great out there, my Carl.
I want you even more now.
What is she talking about?
My Carl?
Good morning, Mother.
You say that like you wished I didn't have a good morning.
Where's your father-in-law?
He hasn't come out yet.
I thought he was with you.
I think Dad left early.
Is something going on at the TV station?
I heard he left early during a meeting yesterday.
During a meeting?
No. Nothing special is going on, Mother.
What's happening?
Were there...
some other problems involving you again?
No, mother. Of course not.
Lee Bongi...
If she's not a guest,
she could be a hotel employee.
- I'm sorry. - Not at all.
That was my fault.
My mind was elsewhere.
Wait.
Who is this person?
Why do you ask?
She was one of the chefs who made it to the final competition round.
Lee Bongi.
Yes. That's her name. Lee Bongi.
Chef Lee Bongi?
At Camellia Hotel?
Yes.
I'm Kim Jun.
I need to ask a favor.
May I have Lee Bong's phone number?
What is her address?
Okay...
And her phone number?
Okay. Thank you. Wait...
And please don't let anyone else know
I asked you for her phone number and address.
Yes.
Where are you going?
I'm going to the hotel.
I'll sign the paperwork after I'm back.
What's going on?
Is something wrong?
I don't know, but he said
he had to rush to the hotel.
Hotel?
No. Anna would be there right now.
Where is the Korean cuisine kitchen? Which floor?
It's on the third floor.
Thank you.
What's going on? What's happening to him?
Donghae.
What's on your mind? Why do you look so upset?
I think I should
go to that hospital mom was in yesterday. I'll have to go.
If not,
I'll have to ask Saewa again about James.
Why? What's going on?
Last night, Mom woke up
in the middle of the night sobbing and calling out for James.
She was too sick
to go to work this morning.
Anna? Did you find the presents?
Mr. Kim.
Yes.
Hello.
What are you doing here?
What is it?
Nothing.
Yes. She said she's the guardian.
If she's her guardian,
she must be living with Anna.
Where did Father go?
He's not in his wife's office and he's not here.
We need to talk.
I have nothing to say to you.
Your mother
took my mom yesterday promising to let her see James.
How would I know that?
I don't know why my mom did that.
My mom...
Anna got lost and fainted. She had to go to the hospital.
Bongi told me.
Why can't you tell her to be more careful?
And stop accusing me of things I didn't do.
Whatever.
Do you know where your mom took Anna last night?
I told you I don't know.
Why do you ask?
Isn't it enough you found Anna?
My mom...
met James last night
at the place she got lost.
What?
Who did she meet?
Do you know where this house is?
Anna.
Piljae.
May I come inside?
Sure.
How are you feeling?
Your face looks so thin.
I'm fine. I'll be better once James...
comes to see me.
Why don't we go out to
buy ourselves a delicious snack?
You barely ate anything for breakfast.
It'll be on me.
I'm okay. I don't want to eat anything delicious.
We should go.
Look. You can't even stand up on those legs.
You're so weak. I should take you to
the hospital first so you can get a shot.
Put your jacket on.
W... what did you say?
What?
Who saw whom?
Anna saw James?
That's right.
That's what Anna said.
Is that true?
- Are you sure? - Yes.
Anna and James met.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS World
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com